Mongólia, Calmucos: SINDIRYA

Para ti tecia ao luar

Uma túnica de flores amarelas.

Se pudesse acreditar que me deixavas

À tona da água a teria desfolhado.

Para ti teci à sombra das árvores

Uma túnica de musgo do bosque

Se pudesse acreditar que me deixavas

Aos quatro ventos a teria dispersado!

O vento que rodopia no meio dos abismos

Não pode mover os rochedos de Sindirya

Os rigores dos deuses implacáveis

Não podem mudar o coração que te ama.

A água das chuvas e das cheias

Não pode turvar a nascente de Sindirya.

Os homens e os dias que passam

Não podem fazer murchar o meu amor.

Mongólia, Calmucos

Séc. XVII

Trad. Maria Jorge Vilar Figueiredo

In Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

Photo by Google   

Tribo Kwakiutl: És dura comigo, dura…

És dura comigo, dura,

és dura de coração, meu amor, dura.

És fria comigo, fria,

és fria de coração, meu amor, fria.

Porque espero por ti e não vens, espero,

não vens e espero por ti, e não vens nunca.

O grito com que hei-de chamar-te será diferente agora:

descerei ao mundo de baixo, meu amor,

e do mundo fundo e escuro gritarei o teu nome,

meu amor, gritarei do fundo do mundo o teu nome.

Tribo Kwakiutl

América do Norte

Séc. XVIII-XIX

Trad.Herberto Helder

In Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

Photo by Google 

Indonésia: Canção

Ouve-se a água bater no coração do coco verde,

e enquanto amadurece, o dúrio guarda os seus segredos.

Eu sei porque te quero nas minhas mãos,

mas tu ignoras porque te queres na minha boca.

Indonésia

Séc. XVII?

Trad. Herberto Helder

In Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

Photo by Google

Hedylos: Rapariga Seduzida

Embalou-me-eu era tão inocente-

Com vinho e palavras de amor

e todas as juras. Ao acordar

qual não foi a minha surpresa

A seda que cobria os meus seios e o ventre

desaparecera e com ela a minha pureza

Deusa lembra-te que estávamos sós

e ele era forte – e eu tão indefesa.

Hedylos

Antologia Palatina

Grécia Séc. II a.C.

Trad. Jorge Sousa Braga

In Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

Photo by Google

Anónimo: O Beijo

Um rapaz beijou-me ontem à tarde

E o seu beijo era um vinho perfumado

Tão longamente bebi nesses lábios o vinho do amor

que ainda agora me sinto embriagado

Anónimo

Grécia Séc. I a.C.

Trad. Jorge Sousa Braga

In Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

Photo by Google

Se nada o pode evitar, demos então: Michael Drayton

Se nada o pode evitar, demos então

Um beijo de adeus; nada mais terás de mim,

‘stou feliz, sim, feliz de todo o coração

Pla completa libertação que tive assim.

Apertando as mãos, esqueçamos cada jura;

Ao vermo-nos de novo, seja quando for,

Nenhum de os nossos rostos se transfigura

Com o pouco que resta de nosso amor.

Quando o Amor o último suspiro exala,

Quando, ele sem pulso, a Paixão fica silente,

Quando a Fé junto ao leito de morte se instala,

Inocência fecha-lhe os olhos finalmente.

Se tu quisesses, quando tudo o quis ‘squecer,

Da morte prà vida o havias de trazer.

Michael Drayton

England 1563-1631

in Os dias do Amor

photo by Google

Vida da minha vida: Torquato Tasso

Vida da minha vida,

tu me pareces azeitona pálida,

ou bem uma rosa esquálida,

mas de beleza és diva,

e em qualquer modo sempre me és querida,

ou anelante, ou esquiva;

e quer fujas, quer sigas,

suavemente me destróis e obrigas.

Torquato Tasso

Itália 1544-1595

in Os dias do Amor

photo by Google

Lembre-vos quão sem mudança: Bernardim Ribeiro

Lembre-vos quão sem mudança,

Senhora, é meu querer,

perdida toda esperança;

e de mim vossa lembrança

nunca se pode perder.

Lembre-vos quão sem por quê

desconhecido me vejo;

e, com tudo, minha fé

sempre com vossa mercê,

com mais crecido desejo.

Lembre-vos que se passaram

muitos tempos, muitos dias,

todos meus bens se acabaram,

com tudo, nunca mudaram;

querer-vos, minhas porfias.

Lembre-vos quanta rezão

tive pera esquecer-vos,

e sempre meu coração,

quanto menos galardão,

tanto mais firme em querer-vos.

Lembre-vos que, sem mudar

o querer desta vontade,

me haveis sempre de lembrar,

té de todo me acabar,

vós e vossa saudade.

Lembre-vos como pagais

o tempo que me deveis,

olhai quão mal me tratais:

Sam o que vos quero mais,

o que menos vós quereis.

Lembre-vos tempo passado,

não porque de lembrar seja,

mas vereis quão magoado

devo de ser c’o cuidado

do que minha alma deseja.

Lembre-vos minha firmeza,

de vós tão desconhecida,

lembre-vos vossa crueza,

junta com minha tristeza,

que nunca foi merecida.

Lembre-vos que se quiséreis,

assi como consentistes

nestes meus males, fizéreis

com o menos que pudéreis

não serem meus dias tristes.

Lembre-vos quão mal tratado

lembranças vossas me trazem;

eu sempre menos mudado,

quando mais desesperado

vossas mostranças me fazem.

Lembre-vos a quão má vida

tenho, por bem vos querer;

esta dor faz mais crecida

não vos ver arrependida

de mo assi desconhecer.

Lembre-vos, minha senhora,

que, por já me verdes vosso,

mostrais que vos desnamora

procurar ver-vos cada hora,

o que eu escusar não posso.

Lembre-vos que nem por isso

minha fé vereis mudada,

o que está craro e bem visto,

pois cousas mores naquisto

tiveram forças de nada.

Lembre-vos que outra mercê

de mim nunca foi pedida,

senão só que minha fé,

pois tinha causa por quê,

fosse de vós conhecida.

Nestes dias dezimados,

lembre-vos com quanta pena

hão-de viver meus cuidados,

sendo já desesperados,

vendo que nada os condena.

Lembre-vos que vida tal

nunca vo-la mereci;

olhai bem em quanto mal

me pagais o ser leal

c’o tempo que vos servi

Bernardim Ribeiro

Portugal 1482-1552

in Os dias do Amor

                        photo by Google

Cantiga: Rui Gonçalves

Que de meus olhos partais,

em qualquer parte qu’esteis,

em meu coraçam ficais

e nêle vos converteis.

Est’é o vosso lugar,

em que mais certa vos vejo,

porque nam quer meu desejo

que vos d’i possais mudar.

E por isso, que partais,

em qualquer parte qu’esteis,

em meu coraçam ficais,

pois nêle vos converteis.

Rui Gonçalves

Portugal Séc. xv

in Os dias do Amor

photo by Google

Vitral: Afonso Duarte

Franzina, é como um choupo à luz da Lua;

É a noite escura o seu olhar de mágoa.

Uma ogiva os seus braços quando amua,

Modelo foi dos cantarinhos de água.

Dizem os seios que a farão mãezinha;

Oh! Que linda menina casadoira!

São os seios da virgem donzelinha,

Dois novelos saltando à dobadoira.

Seus lábios, duas pétalas de rosa;

Abrem as rosas como a boca enlaça…

Em beijo a boca é uma flor ciosa.

Num lago a Lua: o seu andar embala;

São suas mãos às que eu imploro a graça,

Seu corpo esguio, uma ânfora com fala.

Afonso Duarte

                   Portugal 1884-1958

                   photo by Google

Escusa-se ao Céu com a causa do seu delírio: D. Francisco Manuel de Melo

Pois se para os amar não foram feitos,

Senhor, aquêles olhos soberanos,

Porque, por tantos modos, mais que humanos,

Pintando os estivestes tão perfeitos?

Se tais palavras e se tais conceitos,

Tão divinas, tão longe de profanos,

Não destes por oráculo aos enganos,

Com que Amor vive nos mais altos peitos,

Porque, Senhor, tanta beleza junta,

Tanta graça e tal ser lhe foi deitado,

Qual ídolo nenhum gozara antigo?

Mas como respondeis a esta pergunta?

Que ou para disculpar o meu pecado,

Ou para eternizar o meu castigo?

D. Francisco Manuel de Melo

(Portugal 1608-1666)

in Os dias do Amor

photo by Google

Cartas Portuguesas, excerto: Soror Mariana Alcoforado

Esta é uma das cartas escritas por Mariana Alcoforado ao seu grande amor:

“Ignoro por que motivo te escrevo...

Vejo que apenas terás dó de mim, e eu rejeito a tua compaixão, e nada quero dela;

Enfado-me contra mim mesma, quando faço reflexão sobre tudo o que te sacrifiquei...

Perdi a minha reputação; expus-me aos furores de meus pais e parentes, às severas

leis deste Reino contra as religiosas...

E à tua ingratidão, que me parece a maior de todas as desgraças...Ainda assim eu

sinto que os meus remorsos não são verdadeiros, e que do íntimo do meu coração

quisera ter corrido muito maiores perigos por Amor de ti, e provo um

funesto prazer de ter arriscado por ti vida e honra.

Tudo o que me é mais precioso não devia eu entregá-lo à tua disposição?...

E não devo eu ter muita satisfação de o ter empregado como fiz?...

Parece-me até não estar contente, nem dás minhas mágoas, nem do excesso de meu Amor,

ainda que, ai de mim! não

possa, mal pecado, lisonjear-me de estar contente de ti...

Vivo, e como desleal, faço tanto por conservar a vida, quanto perdê-la!...

Morro de vergonha...

Acaso a minha desesperação existe somente nas minhas ?...

Se eu te amasse com aquele extremo que milhares de vezes te disse, não teria eu já de

longo tempo cessado de viver?...

Enganei-te...

Tens toda a razão de queixar-te de mim...

Ah ! por que não te queixas?...

Vi-te partir; nenhumas esperanças posso ter de mais ver-te. e ainda respiro!...

É uma traição...

Peço-te dela perdão. Mas não mo concedas...

Trata-me rigorosamente. Não julgues os meus sentimentos veementes...

cont.)

Sê mais difícil de contentar...

Ordena-me nas tuas cartas que morra de Amor por ti...

Oh! conjuro-te de me dares esse auxílio para poder vencer a fraqueza do meu sexo,

e pôr termo às minhas irresoluções,

por um golpe de verdadeira desesperação. Um fim trágico obrigar-te-ia, sem dúvida,

a pensar muitas vezes em mim...

A minha memória te seria cara, e quiçá esta morte extraordinária te causaria uma sensível comoção.

E a morte não é porventura preferível ao estado a que me abaixaste?...

Adeus! Muito quisera nunca haver posto os olhos em ti.

Ah! sinto vivamente a falsidade deste sentimento, e conheço neste mesmo instante em que te escrevo,

quanto prefiro e prezo mais ser infeliz amando-te, do que não te haver jamais visto.

Cedo sem murmurar à minha malfadada sorte, já que tu não quiseste torná-la melhor. Adeus.

Promete-me de conservar uma terna e maviosa saudade de mim, se eu falecer de dor; e assim

possa ao menos a violência da minha paixão, inspirar-te desgosto e afastar-te de tudo!

Esta consolação me será suficiente, e, se é força que te abandone para sempre, desejara muito

não deixar-te a outra.

Dize, não seria nímia crueldade a tua, se te servisses da minha desesperação para, pareceres

mais amável, mostrando que acendeste a maior paixão que houve no mundo?

Adeus outra vez...

Escrevo-te cartas excessivamente longas, o que é uma falta de consideração para ti: peço-te mil perdões,

e atrevo-me a esperar que terás alguma indulgência para com uma pobre insensata, que o não era,

como tu bem sabes, antes de amarte.

Adeus.

Parece-me que demasiadas vezes me dilato em falar do estado insuportável em que estou.

Contudo agradeço-te, do íntimo do meu coração, a desesperação que me causas, e aborreço o sossego

em que vivi antes de conhecer-te...

Adeus.

A minha paixão cresce a cada momento.

Ah! quantas cousas tinha ainda para dizer-te!...

Soror Mariana Alcoforado

(Portugal 1640-1723)

in Cartas Portuguesas

photo by Google

Jerónimo Baía: Se para o canto amor me infunde quanto

Se para o canto amor me infunde quanto

No coração incêndio, luz na rima,

Se como lima o peito, o verso lima,

Se dá qual morte à vida, vida ao canto.

Pintarei tão alegre, doce tanto

A pena, que me mata, e que me anima,

Que quem do meu tormento se lastima

Me deseje o pesar, me inveje o pranto.

Vossa efígie, gentil Márcia adorada,

Qual foi da vista ao peito transferida,

Será do peito ao verso trasladada:

E como vista em vós, em mim ouvida

Terá dobrado ser, vida dobrada,

Se a quem morte me dá, dar posso eu vida.

Jerónimo Baía

(Portugal 1620-1688)

in Os dias do Amor

photo by Google

Ameaças: José Miguel Silva

Aviso-te, velhaca, mais uma vez:

mete-te com os da tua laia, ladra,

que me levaste da mesa os copos

por onde bebia e deixaste na alma

as cadeiras frias. Arrepende-te, Morte,

e devolve-me as veias, os amigos,

as sementes de papoila. Restitui-me o intacto

futuro da minha juventude, a fotografia

onde cabíamos todos e a minha solidão

era uma onda quebrada nas pedras de gelo.

Traz-me de volta o silêncio do Jaime,

o cheiro a serrim, traz-me o Leal e ainda

o Artur, com todas as músicas desse verão,

o nó da fortuna, de '89. Não te esqueças

também do Luís, deixou por contar

o resto da história. Nem do Joel,

o mais desgraçado rapaz,

que me confessou um dia haver morrido

sem nunca ter sido beijado.

Fazes-me isso, e perdoo-te o resto. Mas

se torno a ver-te a menos de quinze passos

dos meus - eu juro que te mato.

José Manuel Silva

Portugal 1969

in Ulisses já não mora aqui

photo by Google

Pablo Neruda: O insecto

Das tuas ancas aos teus pés

quero fazer uma longa viagem.

Sou mais pequeno que um insecto.

Percorro estas colinas,

são da cor da aveia,

têm trilhos estreitos

que só eu conheço,

centimetros queimados,

pálidas perspectivas.

Há aqui um monte.

Nunca dele sairei.

Oh que musgo gigante!

E uma cratera, uma rosa

de fogo humedecido!

Pelas tuas pernas desço

tecendo uma espiral

ou adormecendo na viagem

e alcanço os teus joelhos

duma dureza redonda

como os ásperos cumes

dum claro continente.

Para teus pés resvalo

para as oito aberturas

dos teus dedos agudos,

lentos, peninsulares,

e deles para o vazio

do lençol branco

caio, procurando cego

e faminto teu contorno

de vaso escaldante!

Pablo Neruda

Chile 1904-1973

photo by Google

Camila Cintra: Geometria dos corpos

A menor distância

entre dois pontos

está na conjunção

de nossos corpos

que se atraem na razão inversa

da razão e do verso.

Beija meus senos

percorre minha hipotenusa

para te perderes no triângulo

molhado sob minhas bermudas

e descobrir minhas incógnitas

me rasgando com teu cateto.

Encaixa teu cilindro

em meu cone que te precisa

e acha, usa e abusa,

descobre o meu ponto G...

Encontra a quadratura do círculo

na curva de meus quadris

Camila Cintra

Brasil

photo by Google

O mínimo de nós dois: Camila Cintra

 

 



                              No pequeno espaço

entre teu olhar e o meu

brilha a estrela do desejo

que nos guia um para o outro

Na ausente distância

entre teus lábios e os meus

brincam e fundem-se os hormônios

da nossa química mais secreta

No mínimo silêncio

onde somente nossos corpos falam

deslizam mãos em carícias

de tatos cegos que tudo dizem

No fugaz e eterno momento

da consumação de nosso amor

gritam gargantas no gozo do prazer

da quase dor desse explodir...

Camila Sintra

Brasil

photo by Google

D’amor escrevo, d’amor trato e vivo: Anónimo

D’amor escrevo, d’amor trato e vivo,

d'amor me naçe amar sem ser amado,

d’amor padeço lembrãça d’u cuidado,

de que o mesmo amor me faz cativo.

 

D’amor perfeito, justo, brando, altivo,

d'amor leal, d’amor dezenganado,

d’amor que póde tanto em todo estado

me vem padeçer en hu amor esquivo.

 

Dezamor he que faz tanta mudança,

que amor sempre custuma ser cõstante

nas partes que pertende a fé que trata.

Aqui nada aproveyta que esperança

se em parte dá prazer ao triste amante,

nas mais lhe dá pesar e ao longe o mata.

 

Anónimo

(Portugal Séc. XVI)

In Os dias do Amor

Photo by Google